This issue has been resolved, and the workaround is no longer needed!
Why was it failing?
The final pack file was too large to be pushed. Shifting data/dataset-playground.ipynb to LFS brought back the pack file size within acceptable limits.
But I’m still getting the same error!
The starter kit has been updated, and in order for this to work, you’ll need to clone it again.