The mean percentage of agents done is calculated as you expected. Number of arrived trains divided by total number of trains and then we take the mean over all episodes.
If we would calculate the mean over all episodes ones we would bias the mean towards the results of the larger envs. In the current setting the bias is towards smaller envs where few agents have more influence on the mean of agents finished.
Hope this answers your question.
best regards,
Erik